TUYỂN DỊCH THƠ CHỮ HÁN CỦA CAO BÁ QUÁT

* Dịch giả giữ bản quyền *

Danang Beach

• Niên Biểu Cao Bá Quát
• Vài Ý Nghĩ Về Thơ Chữ Hán Của Cao Bá Quát
• Vấn Đề Chú Thích Trong Việc Dịch Thơ Cao Bá Quát

• 客中早起 Khách Trung Tảo Khởi ( Dậy Sớm Nơi Quán Trọ )

• 同志亭明仲汎舟遊五行山  Đồng Chí Đình Minh Trọng Phiếm Chu Du Ngũ Hành Sơn

( Dạo Thuyền Chơi Ngũ Hành Sơn Cùng Chí Đình, Minh Trọng )

• 見北人來因話故鄊消息 Kiến Bắc Nhân Lai Nhân Thọai Cố Hương Tiêu Tức

( Gặp người Ngòai BắcTới Nhân Nói Chuyện Tin Tức Cố Hương )

• 独夜 Độc Dạ ( Một Mình Trong Đêm )  -  独夜遣怀  Độc Dạ Khiển Hòai
• 客路感懷 Khách Lộ Cảm Hòai ( Nỗi Nhớ Trên Đường Xa )
• 問蝦蟆 Vấn Hà Mô - 園中黄葵四絕 Viên Trung Hòang Quỳ Tứ Tuyệt
• 薄暮思家  Bạc Mộ Tư Gia ( Chiều Hôm Nhớ Nhà )
• 病中 Bệnh Trung || 哭亡姊 Khốc Vong Tỉ ( Khóc Chị Quá Cố )

• 丐子 Cái Tử - 禁所九月呈諸友人 Cấm Sở Cửu Nguyệt Trình Chư Hữu Nhân
• 樂山旅中 Lạc Sơn Lữ Trung  -   暮橋歸女  Mộ Kiều Qui Nữ
• 夜坐納凉同潘生 Dạ Toạ Nạp Lương Đồng Phan Sinh
• 夜觀清人戲場演戲 Dạ Quan Thanh Nhân Hí Trường Diễn Hí
• 移寓戲作 Di Ngụ Hí Tác - 怡春聞予為范氏之遊 Di Xuân Văn Dư Vi Phạm Thị Chi Du

Còn tiếp…

Thái Trọng Lai 太重来

Nhà Nghiên Cứu – Đà Nẵng, Việt Nam, 2008

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

啓明网站 |  Copyright © 2010  KHAIMINH.ORG | Website Disclaimer