http://www.khaiminh.org

樂山旅中 * 暮橋歸女

LẠC SƠN LỮ TRUNG * MỘ KIỀU QUI NỮ

Nguyên tác:

樂山旅中

迢遞山阿十一迥

行行不斷思悠哉

野煙翠掃千峰盡

幽澗聲傳萬木來

鳥欲别人飛去囀

花能送客落時開

少年疾走終何事

畏路漫漫著旅懷

Phiên âm:

LẠC SƠN LỮ TRUNG

Thiều đệ sơn a thập nhất hồi

Hành hành bất đoạn tứ du tai

Dã yên thuý tảo thiên phong tận

U giản thanh truyền vạn mộc lai

Điểu dục biệt nhân phi khứ chuyển

Hoa năng tống khách lạc thời khai

Thiếu niên tật tẩu chung hà sự

Uý lộ man man trước lữ hoài

Dịch nghĩa:

TRONG CHẶNG QUA LẠC SƠN

Mười một khúc quanh hẻm núi xa tít tắp,

Đi rồi đi không ngừng nghĩ lan man.

Khói xanh ngắt của đồng nội quét lên cả nghìn ngọn núi,

Tiếng nước chảy của khe ẩn khuất truyền lại từ vạn cây.

Chim muốn xa người vừa bay đi vừa hót,

Hoa như tiễn khách, nở lúc rụng.

Tuổi trẻ chạy nhanh, rốt cuộc được việc gì không?

Sợ đường xa dằng dặc bám chắc nỗi niềm lữ thứ.

Dịch thơ:

Mười một khúc quanh vắt núi này,

Đi rồi đi mãi, nghĩ riêng tây.

Đồng không khói biếc vương nghìn núi,

Suối khuất nước reo vọng vạn cây.

Chim muốn xa người , bay vẫn hót,

Hoa dường tiễn khách, nở thêm đầy.

Bôn ba tuổi trẻ rồi sao nhỉ?

Dằng dặc đường dài, khách ngán thay!

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Nhà Nghiên Cứu – Đà Nẵng, Việt Nam, 2008

Nguyên tác:

暮橋歸女

思量寒苦未當饑

糠紇如珠卻典衣

風露過橋渾不惡

倚門應有望儂歸

Phiên âm:

MỘ KIỀU QUI NỮ

Tư lượng hàn khổ vị đương cơ

Khang hột như châu khước điển y

Phong lộ quá kiều hồn bất ố

Ỷ môn ứng hữu vọng nùng qui

Dịch nghĩa:

CÔ GÁI ĐI VỀ TRÊN CẦU LÚC CHIỀU TỐI

Lo lắng rét khổ chưa bằng đói,

Tấm cám (đắt) như châu ngọc, lại phải cầm áo.

Gió sương (thổi và rơi lúc) qua cầu (nhưng) hồn nhiên không ghét,

(Vì) đang có kẻ tựa cửa trông nàng về.

Dịch thơ:

Nghĩ suy rét khổ chưa bằng đói,

Tấm cám như châu, áo phải cầm.

Sương gió qua cầu không ghét rét,

Vì bao bụng đói ngóng chăm chăm…

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Nhà Nghiên Cứu – Đà Nẵng, Việt Nam, 2008

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org