|
Phiên
âm:
KHÁCH TRUNG TẢO KHỞI
Mao
điếm kê sơ khiếu
Sương
thiên nguyệt sắc tân
Lân lân
xa quá trắc
Tri hữu
tảo hành nhân
Cao Bá Quát
*
Dịch
nghĩa:
DẬY SỚM NƠI QUÁN TRỌ
Ở
quán lợp tranh, gà vừa gáy lần đầu,
Sương
giăng đầy trời, trăng mới lên.
Lịch
kịch xe qua bên cạnh,
Có kẻ
sớm lên đường.
*
Dịch
thơ:
Quán cỏ gà mới gáy,
Trăng lên trời đầy sương.
Bên ngoài xe lịch kịch,
Có kẻ sớm lên đường.
Thái Trọng Lai 太重来 dịch
Nhà
Nghiên Cứu – Đà Nẵng, Việt Nam, 2008
|
