|
Phiên
âm:
CHUNG DẠ ĐỘC MUỘN
Vô
phong vô nguyệt độc khai t́nh
Nhiễu
biến u hiên kỷ khúc hành
Tất
suất bất tri nhân ư sự
Dạ
lai hoàn tác cảm thu thanh
Cao Bá Quát
*
Dịch
nghĩa:
SUỐT
ĐÊM MỘT M̀NH LO BUỒN
Không
gió không trăng, riêng t́nh cảm bời bời,
Bao lần
đi quanh co theo khắp hành lang tối.
Loài dế
không biết cơ sự t́nh ư của người,
Cứ
tối đến là phát ra tiếng thương cảm
mùa thu.
*
Dịch
thơ:
Không trăng, không gió, dạ bời bời,
Hiên tối đi quanh mấy bận rồi.
Dế nọ biết chi tâm sự khách,
Đêm về ri rỉ tiếng thu thôi!
Thái Trọng Lai 太重来 dịch
Nhà
Nghiên Cứu – Đà Nẵng, Việt Nam, 2008
|
