|
Cùng người đọc
Mỗi áng thơ hay chính là một
món quà rất đỗi tinh hoa không sao lượng giá
nổi của con người biếu cho con người. Nó biểu hiện một thứ
t́nh hữu hảo trong sáng khả ái
vượt biên giới. Nó cũng mang lại hạnh
phúc đồng đều cho kẻ biếu lẫn
người nhận.
Kinh nghiệm đă cho ta thấy rằng
phải mất hàng thế kỷ may ra nhân loại mới
thưởng thức được một vài kiệt
tác chân chính. V́ vậy, thưởng thức chúng là hạnh
phúc đích thực cho những tâm hồn biết trân
trọng cái tao nhă nhân văn. Và ngược lại, thờ
ơ với những kiệt tác là tự đánh mất
đi cái phần tao nhă nhân văn vốn có ấy trong
tâm hồn ḿnh cũng như vẫn có trong mọi tâm hồn
khác. Chính cái phần ấy mới thực sự giúp ta
nâng cao phẩm chất làm người.
Trong xu thế toàn cầu hóa ồ ạt,
con người ngày nay dường như đă mặc
t́nh thả nổi nhân cách và nhất là bản sắc
văn hóa đích thực, v́ vậy sự san
sẻ lạc thú cảm thụ các kiệt tác thật
vô cùng cần thiết. Sự
lêu lổng của khá nhiều tâm hồn
ở mọi lứa tuổi, mọi phái
tính, có thể nói là thảm kịch thương tâm nhất
cho nền đạo lư con Hồng cháu Lạc hôm nay.
Đó
là lư do phổ biến mấy bài dịch này.
Giáo Sư Ngô Văn Lại 吳文赖老师 <photo>
Tháng
4, 2008
|
