|
Hôm nay ngày lễ thầy
cô,
Buồn vui kỷ niệm
tuổi thơ sân trường.
Gợi về bao nỗi
nhớ thương,
Lời thầy giảng
dạy vấn vương thuở nào.
Bao dung đầm ấm
xiết bao,
Hôm nay nhớ lại
nghe nao ḷng người.
Ḷng thầm khẽ gọi
“thầy ơi!”
Tri ân con gởi bao lời
đẹp tươi…
Trần
Hưng 陈兴
California, U.S.A., Mùa Lễ
Thầy Cô 2011
*
Xưa kia biếng học lời Thầy,
Giờ đây mới biết, “… đố mày làm nên.”
Đời người mấy kẻ
được hên,
Không lo cầu tiến, sao lên bến bờ.
Thầy tôi, tôi kính, tôi thờ,
Mừng Ngày Giáo Chức vần thơ chúc thầy!
Phan Chánh
Thơ Tiên Sinh 潘正書先生
California, U.S.A., Mùa Lễ
Thầy Cô 2011
*
尊敬的老師們：
我雖不是您们的最优秀学生，但您们却是我终身感谢的人。
籍此教師節之际，我衷心地祝福您们：
“Cổng trường
tuy đă xa mờ,
Dạ luôn nhớ buổi
ban sơ, vỡ ḷng… ”
Nhân Ngày Nhà
Giáo nguyện mong:
Thầy cô vui, khỏe,
phúc hồng đầy dư!!!
Tuyết
Sơn Tùng 雪山松
California, U.S.A., 2011年教師節前夕
*
|
在這教師節來臨之際，學生向老師們獻上我最深刻挚誠的祝福:
吉祥如意,
教師節快樂!
Nhân dịp chào mừng Thánh Đản
Đức Khổng Phu Tử và cũng là ngày Lễ Nhà
Giáo,
kính xin bày tỏ ḷng tri ân đến
các thầy cô và luôn chúc các thầy cô:
SỨC KHỎE DỒI DÀO
& VUI TRẺ MĂI !
Vương Tuy Thâm 王綏深
California, U.S.A.,
Ngày Lễ Nhà Giáo 2011
|
|
