*唐詩越譯* 夜雨寄北 DẠ VŨ KÝ BẮC

* * *

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

DẠ VŨ KÝ BẮC

Lý Thương Ẩn

Quân vấn qui kỳ vị hữu kỳ,

Ba Sơn dạ vũ trướng thu trì.

Hà đương cọng tiễn tây song chúc,

Khước thoại Ba Sơn dạ vũ thì.

DỊCH THƠ:

MƯA ĐÊM GỬI VỀ BẮC⁽¹⁾

Bác hỏi ngày về? Chửa hẹn đâu!

Ba Sơn² mưa ắp cả ao thu.

Bao giờ cùng cắt³ tim đèn nhỉ?

Kể chuyện mưa dầm đây với nhau.

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

CHÚ THÍCH:

Bắc: chỉ phía bắc Trung Quốc, miền thượng lưu Trường giang.
Ba Sơn: địa danh nay là huyện Thông Giang tỉnh Tứ Xuyên, phía tây Trung Quốc.
Cùng cắt: nguyên văn Cộng tiễn chỉ việc chong đèn ngồi chuyện trò suốt đêm, phải luân phiên nhau cắt bớt tim đèn ngắn đi cho đèn cầy cháy tốt hơn.

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG