*唐詩越譯* 古風 CỔ PHONG

* 中国湖南凤凰古城 *

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

CỔ PHONG

Cao Thích

Đào hoa khai đông viên

Hàm tiếu khoa bạch nhật

Ngẫu mông đông phong lai

Sinh thử diễm dương chất

Khởi vô giai nhân sắc

Đản khủng hoa bất thật

Uyển chuyển long hoả phi

Linh lạc tảo tương thất

Cự tri nam san tùng

Độc lập tự tiêu sắt.

DỊCH THƠ:

CỔ PHONG

Vườn xuân* hoa đào nở,

Hé nụ khoe duyên thầm.

Nhờ gió xuân* nhẹ lướt,

Càng phô vẻ dương xuân.

Há vì thua sắc đẹp,

Chỉ e quả lép xoàng.

Uyển chuyển như rồng lửa,

Sáng ra đã rụng tàn.

Đâu biết thông trên núi,

Một mình đứng hiên ngang…

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

CHÚ THÍCH:

Vườn xuân – Gió xuân: nguyên tác Đông viên – Đông phong. Chữ Đông ở đây không xác định phương hướng mà là dung theo thuyết vũ trụ của sách Hà đồ. Theo Hà đồ thì Thương đế Uy Linh Ngưỡng, tướng tinh Rồng xanh giữ bốn nhiệm vụ: cai quản phương Đông, hành Mộc, mùa Xuân và màu Xanh. Do đó, Thương đế cũng gọi là Đông quân, là chúa Xuân.

Tham khảo hai câu thơ viết theo ý ấy:

Cây cỏ ngùi ngùi ngóng gió Đông,

Chúa Xuân đâu hỡi ! Biết hay không ?

(Nguyễn Đình Chiểu)

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org