*唐詩越譯* 終南望餘雪 CHUNG NAM VỌNG DƯ TUYẾT

* * *

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

CHUNG NAM VỌNG DƯ TUYẾT

Tổ Vịnh

Chung Nam âm lĩnh tú,

Tích tuyết phù vân đoan.

Lâm biểu minh tê sắc,

Thành trung tăng mộ hàn.

DỊCH THƠ:

NHÌN TUYẾT SÓT TRÊN NÚI CHUNG NAM

Um tùm sườn khuất Chung Nam,

Tuyết đè mây cũng chẳng làm nặng mây.

Ven rừng ánh sáng bủa dày,

Trong thành khí lạnh ngập đầy chiều hoang.

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG