*唐詩越譯* 征人怨 CHINH NHÂN OÁN

* * *

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

CHINH NHÂN ÓAN

Liễu Trung Dung

Tuế tuế Kim hà phục Ngọc quan,

Triêu triêu mã sách dữ đao hoàn.

Tam xuân bạch tuyết qui thanh trũng,

Vạn lý Hoàng hà nhiễu Hắc san.

DỊCH THƠ:

NỖI ÓAN CỦA CHINH NHÂN

Đóng Ngọc quan,¹ đóng Kim hà,²

Ngày ngày roi ngựa cùng là khoen đao.³

Mồ xanh phủ tuyết trắng phau,⁴

Hoàng hà⁵ lặng lẽ in màu Hắc sơn.⁶

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

CHÚ THÍCH:

Ngọc quan: tức Ngọc môn quan, cửa ải xung yếu thuộc địa phận tỉnh Cam Túc.
Kim hà: cũng gọi là Hắc hà thuộc địa phận tỉnh Sơn Tây.
Khoen đao: nguyên văn đao hoàn chỉ cái khoen ở chuôi đại đao, loại mã tấu có cán dài bằng sắt có gắn vòng sắt tròn để lồng vào tay cho khỏi tuột khi sử dụng.
Cả câu ngụ ý cỏ xanh trên mồ bị tuyết phủ lên, hình ảnh gây ngậm ngùi cho thi sĩ.
Hoàng hà: sông lớn thứ hai của Trung Quốc chảy qua cao nguyên cát vàng, nước sông không bao giờ trong.
Hắc sơn: núi ở Hà Bắc, nơi có Hoàng hà chảy qua.

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG