*唐詩越譯* 錦瑟 CẨM SẮT * 孤鴈 CÔ NHẠN

* 錦瑟（李商隱） *

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

CẨM SẮT

Lý Thương Ẩn

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền,

Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên.

Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp,

Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên.

Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ,

Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên.

Thử tình khả đãi thành truy ức,

Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên.

DỊCH THƠ:

CẨM SẮT ⁽¹⁾

Cẩm sắt có năm mươi dây,

Mỗi dây mỗi trụ vừa tày tuổi ta.

Trang Sinh⁽²⁾ mơ bướm sáng ra,

Nỗi niềm Vọng đế⁽³⁾ cũng là đỗ quyên⁽⁴⁾.

Châu nhờ trăng biển tạo nên,

Ngọc do hơi ấm Lam Điền⁵ kết lâu.

Tình nầy để nhớ về sau,

Bấy giờ chỉ thấy dàu dàu trong tâm.

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

CHÚ THÍCH:

Cẩm sắt: nhạc khí thuộc hệ đàn tranh.
Trang Sinh: tức Trang Chu, nhân vật thứ hai của Đạo giáo. Có lần ông nằm mơ thấy mình hoá bướm, sáng ra vẫn còn ngỡ mình là bướm.
Vọng đế: vua nước Thục thời cổ, bị quyền thần Biết Linh dùng vợ mình cài mỹ nhân kế. Vọng đế giao việc trị nước cho Biết Linh, bỏ đi du lịch với người tình, khi về thì Biết Linh đã vững ngôi, Vọng đế căm uất chết, hồn hoá chim Đỗ quyên, luôn miệng đòi “quốc, quốc”.
Đỗ quyên: có nhiều tên gọi khác :

Đỗ Vũ: tên thật của Vọng Đế.
Quốc: gọi theo tiếng kêu.
Cuốc: gọi theo phương âm.

Lam Điền: tên núi ở Thiểm Tây, tương truyền là nơi sản sinh ngọc tốt. Nay thuộc huyện Lam Điền tỉnh Thiểm Tây.

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

CÔ NHẠN

Thôi Đồ

Kỷ hàng qui tái tận,

Niệm nhĩ độc hà chi ?

Mộ vũ tương hô thất,

Hàn đường dục hạ trì.

Chử vân đê ám độ,

Quan nguyệt lãnh tương tuỳ.

Vị tất phùng tăng kiểu,

Cô phi tự khả nghi.

DỊCH THƠ:

CHIẾC NHẠN CÔ ĐỘC

Mấy hàng bay tít ải xa,

Riêng mi sao vẫn la cà ở đây?

Mưa chiều mi cố gọi bầy.

Ao thu lạnh lẽo mi bay thăm dò.

Mây sà thấp, tối bến đò,

Vầng trăng quan ải theo phò mi chăng?

Chắc chi gặp phải bẫy giăng,

Nhưng bay lẻ tẻ phải năng đề phòng.

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

* 錦瑟 （李商隱） *

* 錦瑟（李商隱） *