*唐詩越譯* 八月十五夜 BÁT NGUYỆT THẬP NGŨ DẠ

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

BÁT NGUYỆT THẬP NGŨ DẠ

TẶNG TRƯƠNG CÔNG TÀO

Hàn Dũ

Tiêm vân tứ quyển thiên vô hà,

Thanh phong xuy không nguyệt thư ba.

Sa bình thuỷ tức thanh ảnh tuyệt,

Nhất bôi tương thuộc quân đương ca.

Quân ca thanh toan từ chính khổ,

Bất năng thính chung lệ như vũ.

Động Đình liên thiên Cửu Nghi cao,

Giao long xuất một tinh ngô hào

Thập sinh cửu tử đáo quan sở,

U cư mặc mặc như tàng đào.

Hạ sàng uý xà thực uý dược,

Hải khí thấp trập huân tinh thao.

Tạc giả châu tiền chuỳ đại cổ,

Tự hoàng kế thánh đăng Quỳ Cao.

Xá thư nhất nhật hành vạn lý,

Tội tòng đại tịch giai trừ tử.

Thiên giả truy hồi lưu giả hoàn,

Điều hà đãng cấu thanh triều ban.

Châu gia thân danh sứ gia ức,

Khảm kha chỉ đắc di Kinh Man.

Phán ty ty quan bất kham thuyết,

Vị miễn chuỳ sở trần ai gian.

Đồng thời bối lưu đa thượng đạo,

Thiên lộ u hiểm nan truy phan.

Quân ca thả hưu thính ngã ca,

Ngã ca kim dữ quân thù khoa.

Nhất niên minh nguyệt kim tiêu đa,

Nhân sinh do mệnh phi do tha…

Hữu tửu bất ẩm nại minh hà ?

DỊCH THƠ:

ĐEM RẰM THÁNG TÁM

VIẾT TẶNG QUAN CÔNG TÀO HỌ TRƯƠNG¹

Ngân hà mất, mây trời cuốn sạch,

Gió trên cao, sáng bạch sóng trăng.

Nước im, cát lặng, bóng yên,

Cùng nâng chén rượu, ông nên cất lời.

Tiếng ca ông nghe chua lại đắng,

Khi nghe xong, khó chặn lệ trào.

Động Đình² rộng, Cửu Nghi³ cao,

Giao long⁴ lặn ngụp, bào hao⁵ vượn chồn.⁶

Chín phần chết mới hòng đến gặp,

Kẻ ẩn mình như rắp trốn đời.

Giường: ngại rắn, món: ngại xơi,

Sặc mùi ẩm thấp, tanh hôi rùng mình.

Tối hôm trước thình thình tiếng trống,

Vua đăng quang, trọng dụng Cao Quỳ.⁷

Xá thư⁸ cấp tốc gửi đi,

Mấy tên tử tội đến kỳ đặc ân.

Kẻ lưu đày thành dân lương thiện,

Xoá vết nhơ, triều chính sáng trong.

Châu nêu⁹, nha xoá¹⁰ tên ông

Rồi điều ông thẳng đến vùng Kinh man¹¹

Tư pháp quan yếu lời, bé miệng,

Nhận đòn roi, đành chuyện trần đời !

Bọn ta toàn đến núi đồi,

Đường về kinh khuyết xa vời khó mong…

Ông ca xong, tới phần tôi nhé,

Lời ca tôi chắc sẽ khác ông.

Cả năm có một đêm trong,

Đời ta do mệnh, chẳng mong ở người.

Có rượu chẳng uống cho rồi¹² !

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

CHÚ THÍCH:

1. Công tào họ Trương: tức Trương Thự, đỗ tiến sĩ, giữ chức Giám sát ngự sử, bị gièm pha, cùng bị giáng làm huyện lệnh với Hàn Dũ và Lý Phương Thức, sau được ân xá.
2. Động Đình: Trung Quốc có 2 hồ Động Đình, một ở Hồ Nam, một ở Giang Tô.
3. Cửu Nghi: tên núi ở Hồ Nam.
4. Giao long: Thuồng luồng và rồng, hai loài vật huyền thoại bá chủ sông nước.
5. Bào hao: nguyên văn hào (rống to). Bào hao là tiếng gầm của hổ.
6. Chồn: nguyên văn ngữ (chồn bay, cánh là màng da ở nách và háng)
7. Cao Quỳ: Cao Dao và Bá Quỳ, hai hiền thần thời Nghiêu Thuấn.
8. Xá thư: văn bản ân xá.
9. Châu nêu: nguyên văn châu gia thân danh (quan ở Châu kê tên)
10. Nha xoá: nguyên văn Sứ gia ức (quan ở nha là Quan sát sứ, cấp trên của châu), không thông qua.
11. Kinh man: tức Giang Lăng, xứ mọi.
12. Ý câu cuối: có rượu mà (ta) không uống để cho trăng sáng uống hay sao ?

请阅读吳文赖老师佳作 * Xin mời đọc một số tác phẩm cuả Giáo Sư Ngô Văn Lại.

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

啓明网站 | Copyright © 2011 KHAIMINH.ORG | Website Disclaimer