http://www.khaiminh.org

*唐詩越譯* 白雪歌 送武判官歸 BẠCH TUYẾT CA

TỐNG VŨ PHÁN QUAN QUI

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

BẠCH TUYẾT CA

TỐNG VŨ PHÁN QUAN QUI

Sầm Tham

Bắc phong quyển địa bạch thảo chiết,

Hồ thiên bát nguyệt tức phi tuyết.

Hốt như nhất dạ xuân phong lai,

Thiên thụ vạn thụ lê hoa khai.

Tản nhân châu liêm thấp la mạc,

Hồ cầu bất noãn cẩm khâm bạc.

Tướng quân giác cung bất đắc khống,

Đô hộ thiết y lãnh do trước.

Hãn hải lan can bách trượng băng,

Sầu vân thảm đạm vạn lý ngưng.

Trung quân trí tửu ẩm qui khách,

Hồ cầm tì bà dữ Khương địch.

Phân phân mộ tuyết hạ viên môn,

Phong xiết hồng kỳ đống bất phiên.

Luân đài đông môn tống quân khứ,

Khứ thời tuyết mãn Thiên san lộ.

Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân,

Tuyết thượng không lưu mã hành xứ.

DỊCH THƠ:

BÀI CA TUYẾT TRẮNG

TIỄN QUAN PHÁN SỰ ¹ HỌ VŨ RA VỀ

Cỏ trắng² gãy, gió bấc lùa,

Đất Hồ³ tháng tám là mùa tuyết bay.

Gió xuân như chợt về đây,

Hoa lê chi chít trổ đầy cành cao.

Chủ nhân cuốn bức rèm châu,

Chăn chưa đủ ấm, áo cầu⁴ cũng run.

Tướng quân⁵ giương chẳng nổi cung,

Giáp sắt Đô hộ⁶ buốt rung cả người.

Lan can băng bám khắp nơi,

Mây sầu chất ngất chẳng rời không trung.

Trung quân đãi khách lên đường,

Tì bà Hồ⁷ với sáo Khương⁸ giao hoà.

Viên môn⁹ tuyết trút chiều tà,

Cờ đỏ tê cóng khó mà tung bay.

Tiễn đưa ngoài cửa Luân đài,¹⁰

Trên đường tuyết đã phủ dài Thiên sơn.¹¹

Vòng vèo đường sá núi non,

Người đi chẳng thấy, dấu còn vó câu.

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

CHÚ THÍCH:

1. Phán sự : thuộc quan thân cận của các quan sứ (Tiết độ sứ, Phòng ngự sứ, Quan sát sứ).

2. Cỏ trắng : ngụ ý xứ Hồ cỏ bị mất màu xanh vì tuyết lạnh.

3. Hồ : các dân tộc thiểu số ở phía bắc và tây bắc Trung Quốc. Cũng gọi là Hung nô.

4. Áo cầu : áo may bằng da, thường thuộc nguyên cả lông cho ấm.

5. Tướng quân : ở đây không nhằm nhân vật cụ thể mà chỉ hàm ý là cấp chỉ huy dày dạn, lão luyện.

6. Đô hộ : chức quan lãnh đạo các địa phương xa xôi (Đời Đường lập Đô hộ phủ cả 4 phương bên ngoài Trung Quốc, nước ta là An Nam Đô hộ phủ).

7. Tì bà : loại đàn 4 dây, rất thông dụng ở xứ Hồ.

8. Khương : chủng tộc ở Tây vực. Tương truyền ống sáo ra đời ở đấy.

9. Viên môn : có hai nghĩa :

a. Cổng ngoài các nha thự.

b. Cổng ghép bằng càng xe quây quanh bản doanh đóng quân ngoài trời.

10. Luân đài : tên cổng ở đất Hồ của An Tây Đô hộ phủ.

11. Thiên sơn : còn có tên Tuyết sơn, dãy núi nằm theo chiều Đông Tây cắt ngang tỉnh Tân Cương Trung Quốc.

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org