*唐詩越譯* 白蓮 BẠCH LIÊN

NGUYÊN TÁC:

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

BẠCH LIÊN

Lục Quy Mông

Tố hoa đa mông biệt diễm khi

Thử hoa chân hợp tại Dao Trì

Hoàn ưng hữu hận vô nhân giác

Nguyệt hiểu phong thanh dục đọa thì.

DỊCH THƠ:

HOA SEN TRẮNG

Sắc hoa trắng muốt bạn bè nhờn,

Chỉ ở Dao Trì mới xứng hơn.

Ôm hận người đời không biết đến,

Trăng thanh gió mát muốn liên hoan.

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

CHÚ THÍCH:

Tác giả tả Sen trắng ngụ ý thân phận mình vốn trong sạch, thanh cao như người quân tử, đáng lẽ phải sống ở Dao Trì, nơi tụ hội tiên nữ của Tây vương mẫu. Sen chỉ nên xuống trần gian khi ở đây có bầu không khí thanh tao (trăng thanh gió mát).

* 爱莲说 *

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org