TIẾU LÂM - 幽默 (#54)

负责搜集& 編輯:  潘正書先生  *  Phan Chánh Thơ Tiên Sinh Phụ Trách & Sưu Tập

 

 

 

 

 

 

Photography by  Tho Chanh Phan  潘正書

 



讓他入境吧!


去美國旅遊,入境時,職員懷疑我的身份,問:

 

-         「從哪來的?」

-         「香港。」

-         「哪個國家?」

-         「中國。」


職員以凌厲的眼神射向我,追問:

 

-         「國家的全名是甚麼?」


腦中打出「中華人民共和國」七字,但英文怎樣說呢?只知道有ChinaPeopleRepublic,可是心情緊張,次序亂了。


職員加倍懷疑,下令:

 

-         「唱國歌!」

-         「起來,不願做奴隸的人們,把我們的血肉,啦啦啦……中華民族,到了最危的時候,啦啦啦……」

-         「為甚麼那麼多『啦啦啦』?」職員問。

-         「忘了歌詞。」我垂下頭。


職員正想拉我到密室盤問,他的上司走過來,對他說:

 

-         「此人說不出祖國的全名,又不會唱國歌,肯定是香港人。讓他入境吧!」

 

 

 

 

 

 

D̉NG DƠI LUẬT SƯ

 

Có một bà Mỹ sồn sồn, ḍng dơi luật sư (bố là luật sư, chồng là luật sư, anh em có nhiều người làm luật sư). Bà bị lănh một ticket cho tội lái xe trên diamond lane một ḿnh. Thay v́ đóng phạt rồi xin đi học traffic school, bà chọn việc ra toà tranh căi cho sự vi phạm của bà. Đứng trước mặt quan toà, khi được hỏi: "Có tội hay không có tội?" bà đă anh dũng thưa với quan toà rằng: "Không có tội".

 

Quan toà tỏ vẻ ngạc nhiên hỏi bà:

 

-         Bà lái xe trên diamond lane một ḿnh bị cảnh sát bắt, xin bà hăy giải thích về sự vô tội của bà?

 

Bà liền lôi trong cặp táp ra tờ giấy do bác sĩ cấp, chứng nhận rằng bà đang mang thai 4 tháng, đưa cho quan toà xem. Quan toà liếc mắt nhanh qua tờ giấy, trả lại cho bà mỉm cười:

 

-         Theo luật pháp, đây chỉ mới là thai nhi, không tính là một người. Bà vẫn có tội. Sorry.

 

Nhưng bà không chịu thua, lớn tiếng thưa:

 

-         Thưa quan toà, ông sai rồi.


Quan toà vẫn cười:

 

-         Tôi sai ? Xin bà hăy chứng minh chỗ tôi sai. Tôi rất muốn nghe sự tŕnh bày của bà.


Bà trả lời một cách tự tin:

 

-         Được, tôi sẽ chứng minh cho ông xem.

 

Nói xong, bà lại mở cặp, lôi ra một quyển sách luật, mở đến trang đă đánh dấu sẵn, đọc lớn:

 

-         Trong phiên toà ngày …tại toà án tối cao tiểu bang … , vị thẩm phán phiên toà đă tuyên án tù chung thân một người đàn ông về tội đă giết chết hai người, đó là người đàn bà mang thai và đứa con c̣n trong bụng của bà ta.


Đọc xong, bà giơ quyển sách luật lên cao, dơng dạc:

-         V́ thế, chiếu theo phiên toà này, đứa bé trong bụng tôi là một người.

 

Xong bà đắc ư cười lớn:

 

-         Haha, tôi đă bảo ông, tôi sẽ chứng minh cho ông xem mà. Ông thua rồi.

 

Vị quan toà sau khi nghe bà tŕnh bày, gật gù:

-         Tôi có lời khen ngợi bà và xin cảm ơn về sự khảo cứu của bà. Hôm nay tôi được học một điều mới. Bà nói đúng, chiếu theo phiên toà này, đứa bé trong bụng bà là một người. V́ lư do này, tôi sẽ tha bà tội lái xe trên diamond lane, nhưng …

 

Ngưng một vài giây, ông tiếp:

 

-         Tôi buộc phải phạt bà tội …HAI NGƯỜI NGỒI MỘT GHẾ.

 

Tác giả xin chúc các bạn một ngày thật vui và xin lái xe thật cẩn thận.

 

Trần Quốc Sỹ

 

 

 

 

 

 

TEACHER… STUDENTS…  (CHILDREN ARE QUICK!)

 

TEACHER: Maria, go to the map and find North America .

MARIA: Here it is.

TEACHER: Correct. Now class, who discovered America ?

CLASS: Maria.

__________________________________________

 

TEACHER: John, why are you doing your math multiplication on the floor?

JOHN: You told me to do it without using tables.

__________________________________________

 

TEACHER: Glenn, how do you spell 'crocodile?'

GLENN: K-R-O-K-O-D-I-A-L'

TEACHER: No, that's wrong

GLENN: Maybe it is wrong, but you asked me how I spell it.

__________________________________________

 

TEACHER: Donald, what is the chemical formula for water?

DONALD: H I J K L M N O.

TEACHER: What are you talking about?

DONALD: Yesterday you said it's H to O.

__________________________________________

 

TEACHER: Winnie, name one important thing we have today that we didn't have ten years ago.

WINNIE: Me!

__________________________________________

 

TEACHER: Glen, why do you always get so dirty?

GLEN: Well, I'm a lot closer to the ground than you are.

__________________________________________

 

TEACHER: Millie, give me a sentence starting with ' I. '

MILLIE: I is..

TEACHER: No, Millie… Always say, 'I am.'

MILLIE: All right… 'I am the ninth letter of the alphabet.'

__________________________________________

 

TEACHER: George Washington not only chopped down his father's cherry tree, but also admitted it. Now, Louie, do you know why his father didn't punish him?

LOUIS: Because George still had the axe in his hand…

__________________________________________

 

TEACHER: Now, Simon, tell me frankly, do you say prayers before eating?

SIMON: No sir, I don't have to, my Mom is a good cook.

__________________________________________

 

TEACHER: Clyde, your composition on 'My Dog' is exactly the same as your brother's… Did you copy his?

CLYDE : No, sir. It's the same dog.

__________________________________________

 

TEACHER: Harold, what do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?

HAROLD: A teacher.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***  投稿電郵請寄 ***

Bài vở & h́nh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

 

啓明网站  |  Copyright © 2011  KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer