TIẾU LÂM - 幽默 (#53)

负责搜集& 編輯:  潘正書先生  *  Phan Chánh Thơ Tiên Sinh Phụ Trách & Sưu Tập

 

 

 

中国文字的奥妙

 

 

 

请再看一次:   (Video)   四海之内皆兄弟

 

 


「意思」的意思


某老外苦學漢語10年,到中國參加漢語考試。

試題為,請解釋下文中每個「意思」的意思。


阿呆給領導送紅包時,兩個人的對話頗有意思。


領導:「你這是什麼意思?」


阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」


領導:「你這就不夠意思了。」


阿呆:「小意思,小意思。」


領導:「你這人真有意思。」


阿呆:「其實也沒有別的意思。」


領導:「那我就不好意思了。」


阿呆:「是我不好意思。」


老外淚流滿面,交白卷回國了。

 

 

 

方便


有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國,中國朋友請他吃飯。


到了飯店落座,中國朋友說:「對不起,我去方便一下。」


見老外不明白,在座的中國朋友告訴他說「方便」


在中文口語裏是「上廁所」的意思。


哦,老外意會了。


席中,中國朋友對老外說:「希望我下次到美國的時候,你能幫助提供些方便。」 


老外納悶了:他去美國,讓我提供些廁所幹嗎?


道別時,另一位在座的中國朋友熱情地對老外說:「我想在你方便的時候請你吃飯。」


見老外驚訝發愣,中國朋友接著說:「如果你最近不方便的話,咱們改日。… …


老外無語。


… …咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」


老外隨即倒地!

 

 

 

 

 

 

 

 

RỂ QUÝ & BỐ VỢ TƯƠNG LAI

 

Chàng rể đến nhà bạn gái chơi và nói chuyện với bố nàng.

 

Ông bố muốn thăm dò tính tình chàng trai nên đặt câu hỏi thử thách:

 

-         Nếu bây giờ có một túi tiền và một túi đạo đức rơi trên đường thì anh nhặt túi nào?

 

-         Cháu nhặt túi tiền - chàng trai nhanh nhảu trả lời.

 

Vẻ mặt thất vọng, bố cô gái liền phán:

 

-         Tôi biết ngay mà, các anh các chị bây giờ coi tiền là trên hết, ngay cả đạo đức cũng chẳng coi vào đâu. Nếu là tôi thì tôi sẽ nhặt túi đạo đức.

 

Chàng trai nghe thế bèn vội vàng sửa chữa:

 

-         Vâng, cháu nghĩ không nhất thiết phải nhặt túi tiền. Ai thiếu cái gì thì nhặt cái đó ạ.

 

 

 

TÌNH HÌNH THẾ GIỚI

Con dâu ăn mặc khá “mát mẻ” đang ngồi nhặt rau. Vô tình ngước lên thấy bố chồng đang ngồi xem thời sự quốc tế gần đó cứ nhìn trộm mình, con dâu bực mình hỏi:

 

-         Tình hình thế giới thế nào, có gì lạ không Ba?

 

Ba chồng giật mình nhưng cũng kịp trả lời:

 

-         Áo đang tuột dốc, Mông Cổ sơ hở, Cu Ba căng thẳng…

 

 

 

TƯỞNG VÔ MÁNH… AI DÈ…

 

Một gã thanh niên trắng trẻo đi xe ôm, đang đi gã này bổng nói với lão tài xế:

 

-         Chà! Sài Gòn mới có 10 năm mà thay đổi quá xá!

 

Lão tài xế tưởng vô mánh gặp Việt kiều nên mới dọ hỏi:

 

-         Dạ! vậy chứ anh ở nước nào mới về vậy?

 

-         À… Tôi mới ra tù vì tội cướp xe ôm…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***  投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

 

啓明网站  |  Copyright © 2011  KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer