Khai Minh

母親你在何方

* * *

=====================================================================

遊子吟
孟郊

慈母手中線 ,

遊子身上衣 ;

臨行密密縫 ,

意恐遲遲歸 .

誰言寸草心 ,

報得三春暉 .

( Âm Hán Việt )

DU TỬ NGÂM

Từ mẫu thủ trung tuyến,
Du tử thân thượng y;
Lâm hành mật mật phùng,
Ý khủng trì trì quy.
Thùy ngôn thốn thảo tâm,
Báo đắc tam xuân huy.

Mạnh Giao

=====================================================================

( Chuyển Ngữ )

Trong tay sợi chỉ mẹ khâu,
Lên đường con trẻ trên thân áo sờn.
Mẹ khâu cho chặt áo con,

Phòng khi về trễ dặm đường phương xa.
Rằng kia: Ngọn cỏ nõn nà,
Bao giờ đền đáp chan hòa nắng xuân…

Hàn Quốc Trung 韩国忠

California, U.S.A.

Mẹ ngồi khâu kỹ áo con,
Luôn lo áo mỏng không còn che thân.
Khâu qua khâu lại nhiều lần,
Phòng khi lạc bước lưu chân đất người.
Rằng kia: Ngọn cỏ non tươi,
Khi nào báo đáp nắng trời mùa xuân?

Lương Thuận Mậu 梁順茂

California, U.S.A.

Chỉ kim mẹ nắm trong tay,

Hành trang chiếc áo, buồn thay đã mòn!

Nhanh tay khâu vội cho con,

Sợ ngày trở lại vẫn còn lênh đênh.

Người rằng ngọn cỏ lớn lên,

Mấy khi nghĩ đến đáp đền nắng xuân.

Phan Chánh Thơ 潘正書

California, U.S.A.

Trong tay sợi chỉ mẹ may,

Cho con chiếc áo, ấm… ngày ra đi .

Mũi kim sợi chỉ chéo chi,

Mẹ gút cho chặt, phòng khi lỡ đường.

Lời rằng: Ngọn cỏ tỏ tường,

Bao giờ đền đáp tình thương nắng hồng.

Vương Tuy Thâm 王绥深

California, U.S.A.