NGAO DU Đ LẠT

 

 

 

Photography by Thang Minh Lam

 

 

 

 

Hi!  Qu bạn gi,


Ở Việt Nam, thng tư, c thể ni l thng gặp gỡ hay thng hội ngộ  Tớ ni như vậy v đ c ba lần gặp nhau rồi.  Cứ mỗi lần đến rồi đi, đ để lại trong mỗi người những kỷ niệm nồng nn mi khng thể no qun.  Xin chn thnh cm ơn những người bạn đ hết sức nhiệt tnh biến ước mơ thnh hiện thực.


 Trong lần ngao du Đ Lạt ny, xin gởi vi dng cảm nhận đến qu gi:


  

Ngao du Đ Lạt hm nay,

Vng tay b bạn, tao my gọi nhau.

Mi đầu xo xạc bng lau,

Vết nhăn năm thng hằn su mặt người.

Vang vang bạn cất tiếng cười,

Lm ta cứ ngỡ xun ơi! lại về.

Chập chờn bng dng tuổi thơ,

Xn xao kỷ niệm đ m hồn người.

Reo ln cao vt thng ơi!

Cng ta ht khc một thời yu thương.

Mun hoa khoe sắc ngt hương,

Bướm ong bay lượn, du dương gi ngn.

Snh vai b bạn lang thang,

Lng ta bổng nhớ Xun Quang ngt ngn.

 

Về Than Thở, chẳng thở than,

Chỉ đa giỡn, chỉ tung tăng (như) thuở no.

Mặt hồ gợn t lao xao,

Ta soi bng chợt ước ao... dng tro.

 

Trc Lm Thiền Viện cao cao,

La đ khm trc, r ro ngn thng.

Nhẹ vang một tiếng chung ngn,

Lng người thanh thản, trần gian hiền ho.

 

Mộng Mơ i!  Lắm sắc hoa,

Khen ai kho đặt chẳng ngoa tn đồi.

Ta thm gặp lại đi mi,

Long lanh mắt biếc, bờ vai diễm kiều.

Để ta sẽ được nhiều điều,

Sẽ thm nỗi nhớ v nhiều mộng mơ.

Lặng ngồi sống với cu thơ,

Chồn chn, mỏi gối (vẫn) ngy thơ dại khờ.

 

Xun Hương em đẹp như thơ,

Xanh xanh mặt nước, sng x vỗ bờ.

Đậm đ hương vị c ph,

Giọt thương, giọt nhớ tỉ t lng mnh.

Cho ta gởi một cht tnh,

Chm trong m lm, rung rinh đồng tiền.

 

Đ Lạt ơi!  nh chi bung,

Sương đm se lạnh, ngn thng rũ buồn.

Đời ta bng xế, hong hn,

Những ngy gặp gỡ hn hoan ngập trn.

Biết rằng hợp lại rồi tan,

Tnh trong k ức nồng nn thin thu.

Người ơi!  Xin chớ hững hờ,

Ngy sau sỏi đ vẫn chờ đợi nhau...  (*)

 

 

Trần Khn  陈修勤

Nha Trang, Việt Nam, Thng Tư, 2008

 

 

* Tớ mượn một cu trong bi Diễm Xưa rồi sửa lại cho hợp vần m nghĩa cũng khng gượng p.


Chc qu gi vui vẻ, mạnh khoẻ!  Cho.

 

 

请阅读陈修勤作品  * Xin mời đọc một số tc phẩm cuả Trần Khn.

 

 

 

DIỄM XƯA  (Lời Nhật & Việt)

 

 

 

=============================================================

 http://www.KhaiMinh.org

 

 
 

Copyright 2004 - 2008  KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer