KHAI BÚT ĐẦU XUÂN TÂN SỬU

 

( TRÙNG DỊP LỄ T̀NH NHÂN )

 

 

 

 

 

Thân tặng nhóm bạn thân:  THH, PCM, LTM, HQT, PCT, VTT, DNT, LB

 

 

 

Mùng Ba ngày lễ T́nh Nhân,

Nhớ thời niên thiếu ngày Xuân yêu đời.

Nồng nàn mộng khắp nơi,

Ngắm muôn hoa nở tuyệt vời đẹp xinh.

Rộn ràng sắc nắng lung linh,

Bâng khuâng sợi nắng ru t́nh ngẩn ngơ.

Nhớ Xuân ngày ấy thẩn thờ,

Bồi hồi vương vấn ngày thơ thuở nào.

T́nh nhân ngày lễ ước ao,

Chúc cho bạn trẻ rạt rào niềm vui.

 

 

Trần Hưng  陳興

California, U.S.A., Xuân Tân Sửu 2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chúc mừng năm mới,

Sức khỏe tuyệt vời,

Tiền tài luôn tới;

Hạnh phúc nơi nơi!

 

 

Phan Chánh Minh  潘正明

California, U.S.A., Xuân Tân Sửu 2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

(Âm Hán Việt)

 

XUÂN T̀NH VÔ HẠN

 

Hoa

 

Giang phong nhuận sắc phù dung diện,

Hạnh  (1) điều hương yến tử  (2).

Tử khí (3) sung doanh ca phóng đảm,

Nguyệt hoa (4) t́nh noăn muội tâm tề.

 

 

*

 

 

 

(Chuyển Ngữ)

 

T̀NH XUÂN VÔ HẠN

 

Gió sông thắm sắc phù dung,

Mưa xuân (1) ḥa quyện hương bùn (2) thơm lên.

Điềm lành (3) anh dạn bước thêm,

Ái t́nh (4) nồng ấm tim em nhịp cùng.

 

 

 

1.      Hạnh   杏雨 : Những cơn mưa vào dịp tiết Thanh Minh, đúng lúc những câyhoa hạnhrộ nở. Ư chỉ mưa xuân.

2.      Yến tử   燕子泥: Vào khoảng tháng ba âm lịch, khi én về, lúc này thổ nhưỡng được coi sức sống mănh liệt hơn; én làm tổ, nhà nông làm nhà, làm rặng. vậy, bùn xuân c̣n được gọi bùn nhạn.

3.     Tử khí  紫氣: Mây tía, thời cổ xưa cho điềm lành.

4.     Nguyệt hoa  月華: Trăng hoa, ư nói t́nh yêu nam nữ. Ở đây người dịch chọn dùng cụm từái t́nhthay trăng hoatuy đọc lên vẽchuẩn gần gũivới nguyên văn hơn bằng trắc vẫn đúng, do cụm từ thuần Việttrăng hoathường chứa chút ư ngầmkém thanh cao”.

 

 

 

Hàn Quốc Trung  韓國忠

California, U.S.A., Xuân Tân Sửu 2021

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*  *  *

 

 

 

 

 

*** 投稿電子郵件請寄 ***

Bài vở & h́nh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

 

 Copyright © 2004 - Present KHAIMINH.ORG | Website Disclaimer