|
於美國南加州橙縣
TẤM
L̉NG HỌC TR̉ TRI DỤNG
(Âm Hán Việt)
Sân sân học tử
cảm tình thâm,
Hiệu Huấn chân ngôn trước ý ngâm;
Nam Sở Viên Đinh tăng hối
đạo,
Nan vong sư trưởng mộng trung tầm.
(Dịch Thơ)
Học trò
cả đám tình thâm,
Mấy lời Hiệu Huấn
ghi tâm tạc lòng;
“Chăm Vườn Nam
Sở” (*) dày công,
Ơn thầy nhớ mãi
ước mong mộng về…
(*)
Nam Sở Viên Đinh
(Người chăm vườn Nam Sở) là biệt hiệu của cố
hiệu trưởng Đường Phú Ngôn,
Người
khai sáng ra học viện Ecolé Chee Yung, Chợ Lớn, Việt Nam ( 越南堤岸知用高級中學 )
Hàn Quốc Trung 韓國忠 chuyển ngữ
California, Hợp
Chủng Quốc, 16 May 2016
|
