新春開筆  KHAI BÚT ĐẦU XUÂN ẤT MÙI

  

 

 

Mai, Lan, Trúc, Cúc

 

 

 

 

 

 

Hàng năm cứ mỗi độ xuân về, tôi thường khai bút vào ngày mùng Hai Tết như những bài đă đăng trên trạm web nhà, nhưng năm nay v́ “lư do kỷ thuật”, đến nay tôi mới khai bút đầu xuân.

 

Mấy năm qua tôi hay khai bút với những bài viết liên quan về xuân, nhưng năm nay th́ khác.  Nhân dịp hứng thú đọc lại tác phẩm “Thơ Tiếu Phật” của cựu giáo sư Ngô Văn Lại  (吳文賴老師), tôi xin chuyển ngữ tác phẩm “Lữ Thứ Thư Cảm 旅次書感” của cố giáo sư Lê Nguyên  (黎元老師)  theo diễn giải trong tác phẩm ghi trên của thầy Ngô ( nếu có sự hiểu lệch về sự diễn giải ấy th́ hoàn toàn do lỗi riêng của cá nhân tôi mà thôi!) .

 

 

 

( Nguyên Tác )

 

 

黎元

一九五八年七月於西貢

 

 

*

 

 

 ( Âm Hán Việt )

 

LỮ THỨ THƯ CẢM

 

Mi giang thu sắc liễu vô ngân,

Thặng giác càn khôn bán oán ân.

U kính thảo thâm mê liễu nhứ,

Hoang tŕ thủy thiển táp b́nh căn.

Nhật di lệ ảnh đầu lân bích,

Phong tống tâm thanh khấu quốc môn.

Phóng tận thiều thiều thiên lư mục,

Dị bang lưu hữu Hán gia hồn.

 

Lê Nguyên

 

 

*

 

 

VIẾT LÊN XÚC CẢM NGƯỜI LỮ KHÁCH

 

My Giang đă hết sắc thu,

Đất trời c̣n lại nửa thù, nửa ơn.

Lối xưa cỏ khuất xanh rờn,

Bèo phơi gốc rễ, ao chuông trơ nền.

Nắng chiều lă chă tường bên,

Tiếng ḷng theo gió về xem nước nhà.

Phóng nh́n ngh́n dặm cách xa,

Xứ người ở vậy, thiết tha quê ḿnh.

 

Thầy Ngô Văn Lại dịch

 

 

*

 

 

Tôi xin chuyển ngữ:

 

Cửu Long  (*) nhạt hẳn sắc thu,

Đất trời hai nửa ơn, thù chia phân.

Lối tơ u rậm cỏ xanh,

Ao hoang nước cạn rễ quanh bèo bềnh.

Bóng buồn nắng rọi tường bên,

Tiếng ḷng gởi gió van thăm (xem) nước nhà.

Phóng nh́n muôn dặm quê xa,

Xứ người hồn vẫn đậm đà Hán nhân.

 

 

(*) My Giang  (湄江)  tức sông Mekong  (湄公河) , khi chảy qua Việt Nam, người Việt c̣n gọi là sông Cửu Long v́ có đến chín nhánh phụ lưu khi đổ ra biển Nam Hải.

 

 

Sẵn dịp, tôi xin kính chúc tất cả các cựu giáo sư và các bằng hữu Khải Minh một năm Ất Mùi

 

 

吉祥如意

CÁT TƯỜNG NHƯ Ư

 

 

 

 韩国忠  Hàn Quốc Trung

美國,加利福尼亞州, 洛杉磯2015乙未春節

 

 

 

 

 

 

 

 

Xin mời đọc một số tác phẩm của Hàn Quốc Trung  韩国忠

 

 

 

 

 

 

  

 

 

***  投稿電郵請寄 ***

Bài vở & h́nh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

Copyright © 2004 - Present    KHAIMINH.ORG   |  Website Disclaimer