http://www.khaiminh.org

*唐詩越譯* 登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史

(*)

_*_

NGUYÊN TÁC

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT

ĐĂNG LIỄU CHÂU THÀNH LÂU

KÝ CHƯƠNG, ĐINH, PHONG, LIÊN, TỨ CHÂU THỨ SỬ

Liễu Tông Nguyên

Thành thượng cao lâu tiếp đại hoang,

Hải thiên sầu tứ chính mang mang.

Kinh phong loạn chiếm Phù dung thuỷ,

Mật vũ tà xâm tiết lệ tường.

Lãnh thụ trùng già thiên lý mục,

Giang lưu khúc tự cửu hồi trường.

Cộng lai Bách Việt văn thân địa,

Do thị âm thư trệ nhất hương.

DỊCH THƠ

LÊN LẦU THANH LIỄU CHÂU¹

GỞI THỨ SỬ BỐN CHÂU CHƯƠNG, ĐINH, PHONG, LIÊN²

Lầu thành tiếp giáp đại hoang,³

Chân trời góc biển mênh mang nỗi buồn.

Gió to quậy sóng Phù Dung,⁴

Mưa xô tiết lệ⁵trên tường giạt xiên.

Đỉnh non cây chắn tầm nhìn,

Dòng sông uốn khúc theo hình ruột non.⁶

Vẽ mình Bách Việt⁷hãy còn,

Là miền thư tín khó lòng đến, đi.

Thái Trọng Lai 太重来 dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

Liễu châu : nay là huyện Mã Bình tỉnh Quảng Tây. Thời điểm ấy Liễu Tông Nguyên bị biếm làm Thứ sử ở đấy,
Chương châu : nay là huyện Long Khê tỉnh Phúc Kiến. Thời điểm ấy Hàn Thái bị biếm làm Thứ sử ở đấy.

- Đinh châu : nay là huyện Trường Đinh tỉnh Phúc Kiến. Thời điểm ấy Hàn Hoa bị biếm làm Thứ sử ở đấy.

- Phong châu : nay là huyện Phong Xuyên tỉnh Quảng Đông. Thời điểm ấy Trần Gián bị biếm làm Thứ sử ở đấy.

- Liên châu : này là Liên huyện tỉnh Quảng Đông. Thời điểm ấy Lưu Vũ Tích bị biếm làm Thứ sử ở đấy.

Đại hoang : miền đất hoang vu ở biên thuỳ (Phim ảnh Trung Quốc ngày nay phản ánh khá rõ về những miền hoang dã dành cho sinh viên hạ phóng thời cách mạng văn hoá).
Phù Dung : tên sông, chưa rõ ở đâu.
Tiết lệ : loại dây leo lá có mùi thơm (bấy giờ nữ giới thường đeo chiếc túi vải nhỏ nhồi lá thơm để tạo mùi hương).
Ruột non: nguyên văn cửu hồi trường (chín chiều ruột). Ca dao Việt Nam: chiều chiều ra đứng ngõ sau - Ngó về quê mẹ ruột đau chín chiều.
Bách Việt: chỉ các chủng tộc ở những châu kể trên (cũng gộp cả người Việt Nam).

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & hình ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG