*唐詩越譯*  大林寺桃花

 

 

 

 

 

 

 

 

NGUYÊN TÁC:

 

 

 

PHIÊN ÂM HÁN VIỆT:

 

ĐẠI LÂM TỰ ĐÀO HOA

 

Bạch Dị

 

Nhân gian tứ nguyệt phương phỉ tận

Sơn tự đào hoa thuỷ thịnh khai

Trường hận xuân quy, mịch xứ

Bất tri chuyển nhập thử trung lai.

 

 

 

DỊCH THƠ:

 

HOA ĐÀO CHÙA ĐẠI LÂM

 

Tháng hoa khác tàn hương sắc,

Chùa núi hoa đào mới trỗ đầy.

Hận măi xuân đi tin vắng bặt,

Nào xuân chuyển cả về đây.

 

 

Thái Trọng Lai  太重来  dịch

Đà Nẵng, Việt Nam, Cuối Năm 2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*** 投稿電郵請寄 ***

Bài vở & h́nh ảnh xin gởi về Ban Phụ Trách KHAIMINH.ORG

 

VanNgheGiaiTri@KhaiMinh.org

 

 

 

啓明网站  |  Copyright ©  2004 – Present   KHAIMINH.ORG  |  Website Disclaimer